Here it is!
Iori...
This is fate!
And the final pairing!
Yoshizuki.
Yes.
And from the boys...
Koshinae.
Okay.
What? Koshinae?
Ah, it's me.
Huh?
Let's do our best.
Let's.
Okay!
And now the pairings are decided.
That's it for the drawing lots.
What?!
Huh? Please wait.
I still don't have a partner.
Oh.
It's natural since there are more boys.
Huh?
Then could that mean, I'll be alone?
Relax.
I'm here.
It's over.
My school trip
just ended like that.
Okay, go and have fun with your selected pairing!
Alright!
Hey! Wait, wait.
My partner, Seto. Just wait.
You've got bad luck, Ichitaka.
This is unbelievable!
Well, can't help it. Give up.
I'm actually also like that.
Since there are a lot of popular places, is there any place you want to go?
Then how about we go and buy souvenirs.
Let's go then.
Okay.
That bastard!
It's because you're two timing that you get your punishment.
Because you're suspiciously with Itsuki recently.
What?
Teratani, thanks for waiting. Let's go.
Okay!
Bye.
How about we go to a temple?
Let's go.
I heard the food near there are yummy.
Really?
Is it really yummy?
Yeah, they really are.
Why don't you buy yourself?
So delicious!
It's good.
What?
Hey.
That's it!
I want that.
Then let me carry that.
Thanks.
Okay.
Hey, I haven't bought one yet.
Ah. Hello? Itsuki?
Ah! Ichi!
That's perfect! I wanted to talk to you just now.
Okay. I see.
I forgot to ask for you to buy me a souvenir.
Ah, it's just that I forgot the name of the Shinto shrine.
But there's something there that's written "Fate Connection".
Look for it and buy it for me.
"Fate Connection"?
Yeah, I'm counting on you.
Ah, yeah, yeah.
I got a job from a pro modeler.
And I'm staying there for work in two to three days.
What?!
And to top it off,
he's some refined and fine man!
That's why recently, I wear skirts, and wear accessories.
And become more fashionable.
Huh?!
Well, that's all.
Let's both have fun.
Don't forget the souvenir!
Huh?
Hey!
Fine man?
I see...
That's why she was wearing like that...
Seto.
What?
It seems like you're hiding it...
But I know.
You actually like Yoshizuki...
What? What? You actually like Yoshizuki...
What? What?
Just what are you talking about?
Seto, sorry for making you wait.
Then come with me!
We are a couple after all!
Who would have thought that the drawing lots will end up like that!
What's with that look? Who would have thought that the drawing lots will end up like that!
What's with that look?
You sure are lucky!
You also like Iori? You sure are lucky!
You also like Iori?
Do you intend to have fun with my sufferings?
We are the best couple after all!
Koshinae! We are the best couple after all!
Koshinae!
~ Are we just walkin', sunny day? We take a detour again ~
~ There are always big sunflowers as we walk on a rocky road ~
~ I invited you to the other side of the distant hill ~
~ I threw away the bag and started running. Even though we are ~
~ exaggerating about this thing called love, ~
~ we spent the same seasons together ~
~ Although we feel the hands of the clock ~
~ would not turn back, we were still laughing ~
~ Those yesterdays blown away by the wind ~
If you enjoy our releases, kindly consider supporting us through: http://patreon.com/tl_skeweds/ | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds This is a FREE English subtitle from SkewedS Translations. Definitely not for profit. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Translated by - Ais Timed by - RezkySaragih Special thanks - JPTVTS, WibuSubs
[ Episode 4 - Crumbled Memories ]
Sorry, Seto.
A lot of people asked me to buy them souvenirs.
Okay.
I'm counting on you then.
Come on, come on.
Wow. Come on, come on.
Wow.
They're manjus.
Yeah.
Huh? They're manjus.
Yeah, manjus.
You didn't know?
Let's go eat them.
The one with matcha seems to be delicious.
The one with matcha, huh? The one with matcha seems to be delicious.
The one with matcha, huh?
Okay, okay. Hold on to these.
Let's go to the next one.
We're still shopping?
Of course!
We're still going to lots of them!
I'm not someone who would just carry your things, dammit!
Geez.
What're you guys doing?!
Ssh!
Heaven is on the other side of this hole!
You bastards! You shouldn't do that!
You actually want to peep too, right?
I...!
Wow! Aren't your breasts gotten bigger?!
Stop that!
What? What?
Huh? What?
Don't touch me over there! No!
Lemme have a look!
Stop it! Lemme have a look!
Stop it!
Whoa!
Makes you want to say "Is this okay", right?
Whoa!
You're peeping too much!
Ow!
You're all the worst.
K-K-Koshinae!
You're too noisy, idiot!
I made eye contact!
W-Wait!
This is bad!
Run for it!
Teacher! Call the teacher!
This is terrible!
Why did he end up seeing us like that.
They're really are the worst!
I won't let them get away with peeping!
But isn't it something like the boys in our class would do?
It seems like Teratani and Seto would do.
I don't think Seto would do that.
What?!
What's that?
Could you two actually be...?
What?
No! You've got it wrong!
Why are you blushing! No! You've got it wrong!
Why are you blushing!
I'm not blushing. Why are you blushing!
I'm not blushing.
But you are! No way!
I'm not blushing.
I'm sorry, Iori.
To think you trusted me.
Hey!
Ichitaka!
Huh?
Come here, come here.
Huh? What is it?
Just come with us. Huh? What is it?
Just come with us.
Ow! Ow!
What is it?
I brought the boys!
I also brought some snacks.
Oh, that's nice! Let's eat! I also brought some snacks.
Oh, that's nice! Let's eat!
Here.
Oh no.
I've been feeling pretty bad.
I'll be going back after all.
Hey, Seto!
Iori just gave a lonely look.
W-What are you talking about?!
Huh?
Come on! Come here, come here!
Wait! Come on! Come here, come here!
There!
Hello.
G-Good evening.
"G-Good evening" she said!
What's with you?!
You sure are an innocent one!
Geez! Stop it already!
See? Aren't you blushing?
This seems like fun, so might as well. See? Aren't you blushing?
This seems like fun, so might as well.
It really feels like a school trip, huh?
With boys and girls wearing something like this,
and laying on a futon. Isn't this kind of dangerous?
Then should we do something we shouldn't do?!
Hey! That's perverted, Teratani!
No! No way! Hey! That's perverted, Teratani!
No! No way!
Teratani! No! No way!
Teratani!
Hey, Seto!
Why are you being so proper?
You're actually thinking what are underneath the yukata, huh?
Especially this area?
Nami!
Iori also isn't wearing any bra!
Idiot!
Hey!
She's not wearing any bra?!
No!
Don't give me that! We're friends!
Hey!
I'm going to the washroom a bit.
No!
Anyway, who do you think were peeping awhile ago?
I can't let them get away with it.
Well, I think Beardo is suspicious.
What? Beardo?
He's still unmarried with his age, right?
He might have pent things up.
Right, Ichitaka? You think so too, right?
That's right.
That damn Beardo...
I've been with him all day so I know!
He looks at high school girls with perverted eyes!
What? No way!
No, no, I think it's possible.
Guys, I brought a new friend!
He was hanging around the room and looks like he wanted to be in our group.
It's not good to talk badly about our teacher.
Ah, so the green one, huh? The green one?
Ah, that's great.
Koshinae! You've been silent since awhile ago.
Go and say something.
Whoa.
He's looking at me.
Don't say anything...
...about the peeping.
Please!
Don't say anything about it!
Is everybody
in love with someone?
Huh?
What about you, Seto?
Naturally, you have someone you like, right?
W-What do you mean by "naturally"?
And what about you?
There is.
What?!
You have one?!
Who is it? Who?
What about you, Seto?
Well...
Why should I tell you?!
Ssh!
Be quiet!
Geez, how long will you guys be playing?!
It's Beardo!
It's him! It's him!
Anyway, let's hide!
But where should we hide?!
Stay still.
I'm currently
in one futon with Iori.
The soapy scent of Iori...
makes me dizzy...
Oh no!
If this goes on my naughty junior will...!
I wonder if he already left?
What?
Stay still, Iori!
Your knee
will collide with my erected naughty junior!
Please stop!
What?
Pervert!
What were you thinking at this time and place?!
Mr Hanazono! He is a pervert! Please help!
Seto!
So you're a pervert, huh?!
It would be bad if that would happen!
Did he...
...already left?
No!
Stop!
Who is it?
Just as I thought you're awake.
Mr Hanazono.
What's wrong, Koshinae?
My stomach suddenly hurts...
Okay, come with me.
So he saved us.
Yeah.
[ Jun Koshinae ]
[ To Seto ]
What is it you want to talk about?
Say something.
Ah.
Good morning, Seto.
Huh?
Koshinae?
What is it you want to talk about?
Seto.
Isn't there something you have to tell Yoshizuki?
Huh?!
I don't have any!
If you've got nothing to say, then I'll leave.
Are you sure?!
Is it alright if I say everything?!
Then tell them if you want!
What is it that he wants to say?
Wait!
I'm sorry for giving you a prank.
I'm just a bit jealous of you.
I'm just envious of people with strong personality.
I longed for that trait you have.
The person I like
might like that about you.
Yoshizuki.
Yes?
Could you pair up with Seto with the travel report?
Huh?
Why?
Why? That's because...
Well...
That's because...
I want to be paired with Mr Hiromi.
What do you mean?
Well...
What I mean is...
Hey! Hey!
Hey!
Koshinae?
Ah.
I'm going to call Mr Hanazono.
Can you stand?
Koshinae?
Are you alright?
Yeah...
I got anemic because I was too nervous...
You know,
just what are you trying to do?
Just as I thought...
You don't believe me.
I planned to keep quiet all my life.
Watching you and Mr Hiromi getting along,
painfully
tormented me.
It's weird, right?
What should I do?
I can't even tell my own feelings.
I envy you two.
Mr Hanazono.
Let's get along with pairing up with me as I take Seto's place.
What?
You want to study more deeply at my side?
What an admirable guy you are!
Yeah, we're not just playing around, okay?
Okay, go on.
Okay.
Don't just grinning about like that.
Sorry for making you wait.
No problem.
I'll be in your hands starting today.
Likewise.
Team I's just got reborn, huh?
Let's go then.
Yeah.
This is a very popular Shinto shrine.
And I really wanted to go.
I see.
Koshinae who wants to confess but can't...
And I can't confess because I don't have the courage...
I think you're kind.
Huh?
Because you don't look at me in an exceptional way.
I also like you.
Stop it.
But I'll give you up.
Because you like Yoshizuki, right?
I'm sure it's going to be alright with her.
What?
Confess to her.
Please, God!
Make Iori my girlfriend!
Please!
I can only put 100 yen but please do something!
What did you wish for?
Ah, well, um...
Well...
I prayed to get smarter.
You're lying.
It's rude to lie in front of God.
Tell the truth!
It's the truth.
You're lying!
It's true.
Ah!
So it was here. I've been looking for this.
What is this "Fate Connection"?
Something's written here.
Purchase requirements for the following people for Fate Connection.
A romantic couple,
holding each other by the arm,
should cross all the arches.
So there was something like this.
This might be a good chance.
All that's left is my courage!
Iori!
Could you pass this
together with me?
This is like
I've already confessed half way.
Is it alright if it's me?
Um...
Ah.
I see!
It also says it's alright for friends.
It's alright.
Ah...
Yeah.
Ah.
Our arms...
That's right...
That's what's written.
Is it okay?
Yeah.
Excuse me.
"Excuse me" is a strange thing to say, huh?
Sorry.
Ah, no!
That's not...
If you confess,
it'll just be awkward and it'll be forever like that. The end.
Give up!
We're going.
If we finished passing these arches,
I'll confess.
It's different from before.
Awhile ago,
I felt a little surprised.
What?
You see.
You usually don't call me that way.
Iori!
I'm sorry!
I shouldn't have?
That's not it.
It's just a little strange.
It would probably be better if you called me the way you used to.
I see.
But...
It's not that...
I didn't like it.
Come to think of it,
many things happened.
Getting hit.
Having fights.
Screwing up my confession.
Memories of my unrequited love.
But once we pass through here...
We're here at the last arch.
Ah.
Sorry.
I wonder who it is?
Yoshizuki?
Seto's with you, right? Give him the phone.
Ah. Okay.
It's Mr Hanazono.
Hello?
Seto!
Your mom just called.
You should hurry and call home.
What?
Ah, okay.
Let me borrow this a bit more.
Okay.
Ah, hello? It's me.
Ah, Ichitaka?!
It's horrible!
T-There was a fire in Itsuki's place!
What?!
What happened?
There was a fire at Itsuki's apartment.
And she said I should hurry home.
Seto. You should go back home if that's the case.
But she said she won't be home for some days because of work.
Aren't you worried with Itsuki?
W-Well...
Itsuki's parents are overseas.
So she can only rely on you.
Got it.
Thanks.
Yeah.
Itsuki is just a childhood friend.
Even so, I am...
No way.
Ah, Ichitaka.
Where's Itsuki?!
She's in her room.
Itsuki?
Ichi.
Aren't you supposed to be at the modeler's place?
Work finished earlier than expected.
When I get back home, it's all burned up.
It's not something to laugh about.
Well, what else can I do but laugh?
There wasn't anything that got burned anyway.
For now, stay at our place.
Yeah.
I'll do that.
Yeah.
Okay.
Yeah.
Ah, sorry, Itsuki.
About the souvenir...
To think I've took care of this for so long...
To think I'll make this a treasure for the rest of my life...
Ah!
It's the first time you complimented me.
I'll make this a treasure for the rest of my life!
I know that you like Iori.
I don't want anything from you.
So don't worry about that time.
It means I love you, Ichi.
I guess you saw me now.
I intended to keep it hidden though.
The truth is,
even if I went to America,
I didn't forget about you.
The truth is
I returned because I wanted to see you.
Even now, I still love you.
Maybe this time, you'll think that I'm serious.
I'm serious. I'm really serious.
That's why it's really...
...heartbreaking.
Should I really have to give up on you?
It's really heartbreaking.
Just what...
...am I doing?
Even though I was about to confess to Iori...
Do I really like Iori?
What do I think of Itsuki?
Perhaps I am thinking too much?
Did I catch some coal dust?
Since then I caught a fever
that I stayed in bed for two days.
Finally the fever went down.
Ah! Looks like you're all better!
That hurt!
She's so cheery it's irritating.
If you're all that better then I'm relieved.
I'm glad, I'm glad!
Stop it!
No way!
Let go!
No!
Ah.
H-Hello.
Oh, hey.
Hello.
Itsuki! I'm glad that you seem okay.
Ah, yeah. More or less.
You two sure are close.
What?
You two are like brother and sister.
Ah, yeah.
So she says.
Aren't you relieved she didn't say we're like a couple?
What're you saying?!
Huh?
Huh? What?
Where is Teratani?
I came alone though.
What?
Ah.
Okay.
Ah, come in.
Thanks.
Yeah.
Thank you for having me.
I'm glad that everything seems to be okay.
What?
Ah. Yeah, yeah.
Just as you see it.
Well, there's also you but
I'm talking about Itsuki.
Yeah.
Was she okay with the fire?
Yeah.
Looks like she didn't left anything important.
Even she's okay with it.
I see. That's good to hear.
By the way,
what happened in the school trip after?
About that, I became alone after you left, right?
That's why,
I ended up teaming with Mr Hanazono and Koshinae.
Really?
Isn't it horrible?
That's true.
Here.
Whoa!
It's the Fate Connection!
You wanted it, right? That's why.
But... how did you buy it?
When we were crossing the arches,
the shrine's priestess saw us.
And she remembered us.
It seems like she mistook us as a couple.
Ah.
I should leave.
I have things to do.
Okay.
Huh? You're leaving already?
Yeah, thank you for having me.
Shall I walk you to the station?
Ah, it's alright if you just leave me here.
Okay.
I wonder why?
When I finally was able to be alone with Iori
I feel like somewhere within me have gotten colder...
Could it be that I have fell in love with Itsuki?
Or could it be that hesitation from that moment yesterday?
For Iori and me, I came to be able to think
that this is the only thread that connects us.
You can now go and take a bath.
You should knock when you'll come in.
What?! Could this be the Fate Connection?!
So you remembered what I asked as a souvenir!
Ah, well...
You're really great, Ichi!
Sorry, Itsuki, that's...
This is already the replacement for the clay statue as my treasure!
Take good care of it.
Yeah.
Aah...
Why did I just do that?!
It's simple.
What?
Iori?
It just means you like Itsuki more than me, right?
No!
The truth is I like you more!
You two are fated together.
I can't go against fate.
No...
Iori!
Iori!!!
No... You've got it all wrong!
Iori!
Ichi.
Ichi!
So it was a dream.
Sorry. Were you sleeping?
Itsuki?
What is it?
What's wrong?
You see...
Hey.
Isn't this bad?
But...
I can't sleep alone recently.
T-That's true.
Hey.
What?
Is it okay if I get closer?
Huh?
Okay.
Ichi.
You're warm.
The strange thing is,
Itsuki's warmth calmed me down.
Even though it was a very long time ago,
it seems it's a warmth I've always felt.
What do you mean work? I didn't know about it!
Anyway, for the time being, I'm staying at my master's house doing work.
How long is "for the time being"?
You're going home for Christmas at least, right?
Maybe.
I'm a bit busy now so I'll hang up.
Other than that,
I haven't had a call with Itsuki.
Along with the reason why she disappeared.
I wonder who I really like?
It stayed that way
just like that.
~ What is it that connects us? ~
~ I have to make sure ~
~ I wonder what you long for ~
~ I still don't know ~
~ Because you still don’t know just how much ~
~ I loved you when I said those words ~
~ It's already a deep and affectionate love ~
~ And not a cheap kind of love ~
~ Because I still have to grow this seed ~
~ I want you to be a part of me ~
~ Like I want to be a part of you ~
~ I would like to be closer to you than anyone else ~
[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]
It has to be Iori.
If you make her cry, you know, right?
Nice to meet you, I am Takezawa.
Itsuki will be a nude model?!
Why are you here?
Of course, for work!
Is it true you're staying at Mr Takezawa's?
What do you think of Itsuki?
I love her.
It seems like his high school's newspaper
features lovely high school girls.
It's your fault that my life got messed up.
Shall we take that uniform off?
No!
Stop it!